Specializuotas vertimo bakalauras Université de Saint-Boniface

Ar tau patinka rašyti ir kalbėti? Ar domitės ir kitomis sritimis, tokiomis kaip mokslas, verslas arba humanitariniai ir socialiniai mokslai? Ar galvojote apie vertimo, rašymo, vertėjo ar terminologijos karjerą? Nesvarbu, ar jau studijuojate Université de Saint-Boniface (USB), ar norite pakeisti profesiją, mūsų Vertimo bakalauro laipsnis skirtas jums!

Vertimų mokykla priima studentus, baigusius universitetinius metus (U1 arba lygiavertį). Daugelis jų jau turi darbą ir nori perorientuoti savo karjerą į vertimą. Specializuotas vertimo bakalauro laipsnis atveria kelias duris: žinoma, vertimo, taip pat redagavimo, terminologijos, vertimo žodžiu, rašymo ir komunikacijos duris. Vertimo aplinka yra dinamiška; kiekvieną dieną išmokstame ko nors naujo!

Trukmė

Nuolatinė 4 metų programa. Įgyja pagyrimu vertimo bakalauro laipsnį.

Programos apžvalga

Ši programa leidžia įgyti žinių ir patirties, reikalingos norint prisijungti prie kalbų profesionalų bendruomenės: vertėjų, terminologų ir vertėjų žodžiu. Kursai vietoje ir internetu apima pagrindines žinių sritis – teisę, mokslą, mediciną, literatūrą, reklamą ir kt. — ir kitus profesijos aspektus, tokius kaip IT, etika ir tarpasmeniniai santykiai. Kurse daugiausia dėmesio skiriama vertimui iš anglų į prancūzų kalbą, tuo neapsiribojant. Didelė reikšmė teikiama praktiniams kursams (laboratorijoms ir stažuotėms), tiesiogiai įkvėptiems darbo pasaulio, kurie imituoja realias situacijas, įskaitant kelių bylų ir terminų valdymą vienu metu.

Mokymų metu nagrinėjamos temos:

• Teisinis, literatūros, biomedicinos, komercinis vertimas
• Bendroji kultūra
• Profesionalus rašymas
• Peržiūra
• Reklamos pritaikymas

Mokykla turi du priėmimus: vieną rugsėjį į visas programas ir vieną sausio mėnesį tik į universiteto programas. Tačiau nuo 2022 m. gegužės 1 d. iki 2022 m. liepos 1 d. kanadiečiai vis tiek galės užsiregistruoti rugsėjo mėnesio priėmimo pradžiai, o tarptautiniai piliečiai turės palaukti iki kito priėmimo 2023 m. sausio arba 2023 m. rugsėjo mėn. programa.

Papildoma informacija

Jei pageidaujama, vertimo bakalauro laipsnį galima pasiekti internetu.

USB yra ir kitų vertimo būdų:

Vertimo pažymėjimas

Université de Saint-Boniface taip pat siūlo internetinio vertimo sertifikato programą (30 kreditų), kuri leidžia studentams įgyti bendrųjų vertimo žinių. Visi kursai, išlaikyti sertifikate, gali būti įskaityti į bakalaureatą.

Pagreitintas bakalaureatas

Asmenys, turintys aukštesnįjį vidurinį išsilavinimą, taip pat turi galimybę stoti į pagreitintą programą (60 arba 90 kreditų).

Jei pageidaujama, vertimo bakalauro studijas galima baigti tik internetu, o tai suteikia didelį lankstumą!

Tęsti studijas

Mūsų absolventai gali tęsti vertimo, vertimo studijų, kalbotyros, kalbos technologijų ir kt. magistrantūros studijas arba vykdyti mokslinius tyrimus.

Darbo galimybės

Mūsų vertimo absolventams yra daug galimybių! Štai keletas aplinkų, kuriose jie laukiami, pavyzdžiai:

• Organizacijos (vietinės, provincijos, nacionalinės, tarptautinės)
• Valdžios paslaugos
• Privačios įmonės (vertimų įmonės, draudimo bendrovės, advokatų kontoros, finansų įstaigos ir kt.)

Štai keletas užduočių, kurias atlieka mūsų vertimo absolventai:

• Vertimas (bendras, literatūrinis)
• Vertimas žodžiu (žodinis)
• Tyrimas
• Rašymas
• Redagavimas, korektūra
• Subtitrai ir dubliavimas
• Terminija
• Turinio kūrimas socialinei žiniasklaidai

Sritys, kuriose galėtumėte dirbti, yra neribotos…

• Menas, kinas
• Ryšiai
• Teisingai
• Finansai
• IT, vaizdo žaidimai, svetainės, socialiniai tinklai
• Kalbos ir literatūra
• Reklama ir rinkodara
• Sveikatos mokslai
• Gamtos mokslai

Ar domitės verslu ir verslu? Daugelis mūsų absolventų pasirenka savarankišką (laisvai samdomą) veiklą arba pradeda verslą.